達斡爾語漢語借詞的調查問卷副本


尊敬的受訪者:
您好！本問卷旨在了解達斡爾族語言中漢語借詞（從其他語言中借用的詞匯）的使用情況。您的回答將為語言文化保護提供重要參考。問卷匿名填寫，數(shù)據(jù)僅用于學術研究，感謝您的支持！
問卷編號
一、基本信息
A1. 姓名 :
A2. 聯(lián)系方式 :
A3. 性別 :
A4. 年齡 :
A5. 職業(yè) :
A6. 您的民族是 :
8. A7. 您目前居住的地區(qū)是？___市/縣/旗___鎮(zhèn)/村___社區(qū)
A8. 您家族哪代人從遷至巴彥托海鎮(zhèn):（注明時間）
A9. 您的教育程度 :
第二部分 語言能力和使用
B1. 您的達斡爾語程度
  • 1.完全能聽懂（95％-100％）
  • 2.大部分能聽懂（85％-94％）
  • 3.基本能聽懂（40％-84％）
  • 4.能聽懂日常用語（10％-39％）
  • 5.基本聽不懂（1％-9％）
  • 6.完全聽不懂
（1）聽
B1.您的達斡爾語程度
  • 1.能熟練交談，沒有障礙（95％-100％）
  • 2.能熟練交談，個別時候有障礙（85％-94％）
  • 3.基本能交談（40％-84％）
  • 4.會說日常用語（10％-39％）
  • 5.基本不會說（1％-9％）
  • 6.完全不會說
（2）說
B2. 您的普通話程度 :
  • 1.完全能聽懂（95％-100％）
  • 2.大部分能聽懂（85％-94％）
  • 3.基本能聽懂（40％-84％）
  • 4.能聽懂日常用語（10％-39％）
  • 5.基本聽不懂（1％-9％）
  • 6.完全聽不懂
（1）聽
B2. 您的普通話程度
  • 1.能熟練交談，沒有障礙（95％-100％）
  • 2.能熟練交談，個別時候有障礙（85％-94％）
  • 3.基本能交談（40％-84％）
  • 4.會說日常用語（10％-39％）
  • 5.基本不會說（1％-9％）
  • 6.完全不會說
（2）說
B3. 您的其他少數(shù)民族語程度（請標明語言:） :
  • 1.完全能聽懂（95％-100％）
  • 2.大部分能聽懂（85％-94％）
  • 3.基本能聽懂（40％-84％）
  • 4.能聽懂日常用語（10％-39％）
  • 5.基本聽不懂（1％-9％）
  • 6.完全聽不懂
（1）聽
B3. 您的其他少數(shù)民族語程度（請標明語言:） :
  • 1.能熟練交談，沒有障礙（95％-100％）
  • 2.能熟練交談，個別時候有障礙（85％-94％）
  • 3.基本能交談（40％-84％）
  • 4.會說日常用語（10％-39％）
  • 5.基本不會說（1％-9％）
  • 6.完全不會說
（2）說
B4. 您的漢文程度怎樣 :
  • 1.能讀書看報（80％-100％）
  • 2.能看懂家信或簡單文章（50％-80％）
  • 3.只能看懂便條或手機短信（30％-50％）
  • 4.基本看不懂（1％-30％）
  • 5.完全看不懂
（1）讀
B4. 您的漢文程度怎樣 :
  • 1.能寫文章（80％-100％）
  • 2.能寫家信或簡單文章（50％-80％）
  • 3.只能寫便條或手機短信（30％-50％）
  • 4.基本不會寫（1％-30％）
  • 5.完全不會寫
（2）寫
B5. 您的少數(shù)民族文字程度怎樣（請注明您會使用的少數(shù)民族文字） :
  • 1.能讀書看報（80％-100％）
  • 2.能看懂家信或簡單文章（50％-80％）
  • 3.只能看懂便條或手機短信（30％-50％）
  • 4.基本看不懂（1％-30％）
  • 5.完全看不懂
(1)讀
B5. 您的少數(shù)民族文字程度怎樣（請注明您會使用的少數(shù)民族文字） :
  • 1.能寫文章（80％-100％）
  • 2.能寫家信或簡單文章（50％-80％）
  • 3.只能寫便條或手機短信（30％-50％）
  • 4.基本不會寫（1％-30％）
  • 5.完全不會寫
（2）寫

B6. 您小時候（上學前或五周歲前）最先或同時學會的是什么語言或方言【可多選】

B7.您上小學時，老師用什么語言或方言講課【可多選】

B8．您現(xiàn)在能用哪些語言或方言與人交談【可多選】
B9．您跟父親（或男性撫養(yǎng)人）交談使用什么語言或方言【可多選】

B10．您跟母親（或女性撫養(yǎng)人）交談使用什么語言或方言【可多選】

B11．您跟祖輩（爺爺奶奶等）交談使用什么語言或方言【可多選】

B12．您跟同輩（兄弟姐妹等）交談使用什么語言或方言【可多選】

B13．您跟您配偶講什么語言或方言【可多選】

B14．您跟您后代講什么語言或方言【可多選】
第三部分 借詞識別和態(tài)度調查
1 自行車 s?nt??? 

1 該借詞的使用對象

2 火車  kɑl t??rk（xo?t???）

2 該借詞的使用對象

3 飛機 t?rt?u t??rki(f?it?i)

3 該借詞的使用對象

4 餃子  b?ɑn? 

4 該借詞的使用對象

5 白酒 t??ikɑ?n ɑrk

5 該借詞的使用對象

6 醬油  t??int?an 

6 該借詞的使用對象

7 辣椒 t??int?o? 

7 該借詞的使用對象

8 糖 sɑt??n 

8 該借詞的使用對象

9 丸子藥  wɑns ?m

9 該借詞的使用對象

10 飼料  liɑo

10 該借詞的使用對象

11 饅頭  mɑnt?u? 

11 該借詞的使用對象

12 醫(yī)院  i?yan 

12 該借詞的使用對象

13 商店   p??s?l（?ɑntiɑn）

13 該借詞的使用對象

14 學校 ?u?tɑ?j?

14 該借詞的使用對象

15 商場（買賣） mɑim?ɑn kɑt?ir

15 該借詞的使用對象

16 筆 pir

16 該借詞的使用對象

17 釘子 ti?s（t?ip?k??）

17 該借詞的使用對象

18 鋼筆水 kɑnpi? os

18 該借詞的使用對象

19 娘娘神 niɑ?niɑ? pɑrkɑn

19 該借詞的使用對象

20 桃子 tor

20 該借詞的使用對象

21 茄子t????s

21 該借詞的使用對象

22 蘿卜 lo?p

22 該借詞的使用對象

23 高粱 kaule?n

23 該借詞的使用對象

24 麥子 mais

24 該借詞的使用對象

25 芽jas(koi?u)

25 該借詞的使用對象

26 鴨子 jɑ?jɑ

26 該借詞的使用對象

27 豹子 m?ɑrt（pɑos）

27 該借詞的使用對象

28 槍 miɑot??ɑn

28 該借詞的使用對象

29 手表 ??upiɑo(kɑri piao)

29 該借詞的使用對象

30 手機 t?ɑnx?ɑ? （??ut?i）

30 該借詞的使用對象

31  裙子 t??yns

31 該借詞的使用對象

32  桶子 t?uns

32 該借詞的使用對象

33  菜刀 po?to?

33 該借詞的使用對象

34  拳頭 lɑntu? pɑpɑk

34 該借詞的使用對象

35  姑奶奶 ku? t?ɑit?i?

35 該借詞的使用對象

36  侄子 t?ui 

36 該借詞的使用對象

37  姑父 ku?j??j??

37 該借詞的使用對象

38  著急 t?ɑot?il

38 該借詞的使用對象

39  相差 t?ɑ?l

39 該借詞的使用對象

40 賺錢 t??ɑ?l?

40 該借詞的使用對象

41 ①賠②損失 p??il

41 該借詞的使用對象

42 伺候 s?xo?l

42 該借詞的使用對象

43 演，表演 jɑnl

43 該借詞的使用對象

44 斤 kin

44 該借詞的使用對象

45 尺（尺子）t??i?

45 該借詞的使用對象

46 趟 t?ɑ?n

46 該借詞的使用對象

47 假的 t??ɑti?.

47 該借詞的使用對象

48 平的 p?i?ti?

48 該借詞的使用對象

49 緊的 t?inti?

49 該借詞的使用對象

50  ①熱鬧的②可笑的 j??nut?i?.

50 該借詞的使用對象

51  ①小事②無關緊要 sɑilo? uw?i.

51 該借詞的使用對象

52  還是 xɑ? 

52 該借詞的使用對象

53  總是，老是 lɑot?

53 該借詞的使用對象

54 白白地 pɑipɑiti

54 該借詞的使用對象

55 但是 k???

55 該借詞的使用對象

56 才 sɑin

56 該借詞的使用對象

C2. 使用上述詞匯時 :
C3. 您是否感覺上述詞匯是漢語詞或者您知道這些詞借自漢語嗎 :
C4. 您對使用漢語借詞（上述被試詞匯）有何看法 :
調查員簽字:
更多問卷 復制此問卷